Monthly Archives: February 2013

ქვები და პურები

            ანგელოზი გამოსტაცებს ყუას შეამოწმებს: მართლა პური თუა. მშიერს  დაპურება ჭირდება სასწრაფოდ! ახლავე! გადაუდებლად! ის ვერ დაელოდება მილიარდერი პრემიერ-მინისტრის  „ეკონომიკურ სასწაულს“ .  

Posted in ვიდეო | Tagged , , | Leave a comment

მე ნაძირალა ვარ /ვალერი ნუგატოვი/

          თარგმანი: გიორგი ხასაია, გიორგი წურწუმია   მე ნაძირალა ვარ მე  სალახანა ვარ მე არამზადა ვარ მე თვალთმაქცი ვარ მე ცბიერი ვარ მე გულჩათხრობილი ვარ მე საძაგელი ვარ მე ახირებული ვარ მე ბუტია ვარ მე აუტანელი … Continue reading

Posted in თარგმანები | Tagged , | Leave a comment

ლიბერალი ქრისტე აძლევს ინტერვიუს /ედრიან მიტჩელი/

            თარგმანი ინგლისურიდან გიორგი ხასაია, ვაკო ნაცვლიშვილი   წყალზე სიამოვნებით გავივლიდი მაგრამ არაფრისგან ვართ დაზღვეულები მედიკოსებმა მიჩივლეს პირველივე განკურნებული კეთროვანის გამო   წავიკითხავდი მთის ქადაგებას მაგრამ ეს მთები არ მომწონს დავაპურებდი 50 ათას მშიერს პრესა … Continue reading

Posted in თარგმანები | Tagged , , | 1 Comment

შვიდი ახალი მოთხრობა სტალინზე /დ.ა.პრიგოვი/

              თარგმანი რუსულიდან გ.წურწუმია გ.ხასაია 1. ერთხელ, ბავშვობაში, სტალინმა მეგობართან ერთად ხორცის მაღაზიასთან ჩაიარა. ხელი სტაცა ხორცის ნაჭერს და გაიქცა. დაიჭირეს და ეკითხებიან:”შენ მოიპარე?” “არა, – პასუხობს, იმან მოიპარა”. და მეგობარი იქვე შუაზე გაგლიჯეს. … Continue reading

Posted in თარგმანები | Tagged , , , | 1 Comment

გივი მარგველაშვილის უხამსი კითხვები /ვაკო ნაცვლიშვილი/

          გუშინ, 1 თებერვალს გივი მარგველაშვილს ქართულ-გერმანულ კულტურული ურთიერთობების განვითარებაში შეტანილი განსაკუთრებული წვლილისთვის თუმანიშვილის შეუვსებელ დარბაზში მისივე სახელობის პრემია გადასცეს. სცენაზე ასული ხნიერი პოეტი ბავშვივით ცქმუტავდა. როცა პუბლიკა ფეხზე წამოუდგა, ირონიული მოძრაობებით გაიმეორა დარბაზის რეაქცია, ტაში … Continue reading

Posted in პოსტები | Tagged , , , | 3 Comments