Tag Archives: ყლე

“სტალინის მთრთოლვარე უკანალში ერეკებოდა…”

                  ფრაგმენტი ვლადიმირ სოროკინის რომანიდან «Голубое сало» თარგმანი : გ.ხასაია  ვ. ნაცვლიშვილი    – შენი ოდეკოლონის სურნელი… – სტალინი შავგრემან ყვრიმალს უზელდა ხრუშჩოვს.      მას ჯერ ისევ ჭკუიდან გადავყავარ. – მიხარია ჩემო ბიჭო, … Continue reading

Posted in თარგმანები | Tagged , , , , , | Leave a comment

სასიყვარულო ლექსი უიტმენის მოტივზე /ალენ გინზბერგი/

        თარგმანი ინგლისურიდან  გ.წურწუმია გ.ხასაია შევიპარები საწოლ ოთახში და საქმროსა და საცოლეს შუაში ჩავუწვები. თითქოს ციდან ჩამოცვივდნენ ეს  სხეულები, შიშვლები და აღელვებულები, სიბნელეში მომლოდინენი შუბლზე შემოწყობილი მკლავებით. სახეს ვრგავ მათ მხრებსა და ძუძუებში, კანს ვუყნოსავ ხელით ვეხები, ვკოცნი ყელსა … Continue reading

Posted in თარგმანები | Tagged , , , , | 4 Comments