Monthly Archives: August 2013

ირაკლი, იკა, იკაკო, იკუნა, იკჩო მინისტრის რანგში პირველად რომ ამეტყველდი, გულმა რეჩხი მიყო, გავდი, რაღაცით გავდი ივანეს, შენს წინამორბედს, ახლა უკვე ჩანს, რომ მთლად იმისი ნეკნისგან ხარ შექმნილი. გაიხარეს იმათ, ვისაც ივანე ენატრებოდა – “აი კაცი!” – ამბობდნენ ისინი, “ძლივს … Continue reading →

                  უხალისოდ, მაგრამ უნდა ვაღიაროთ: ყველას რაღაც გვმართებს ამ კაცის, ახლახან ამაღელვებელი წიგნი რომ გამოსცა მობიდიშებითა და თავის მართლებით – ვითომ რატომ არ უნდა მოინდომო, დაწერო წიგნი იმაზე, რაც ნახე და რასაც … Continue reading →

                  ფრაგმენტი ვლადიმირ სოროკინის რომანიდან «Голубое сало» თარგმანი : გ.ხასაია  ვ. ნაცვლიშვილი    – შენი ოდეკოლონის სურნელი… – სტალინი შავგრემან ყვრიმალს უზელდა ხრუშჩოვს.      მას ჯერ ისევ ჭკუიდან გადავყავარ. – მიხარია ჩემო ბიჭო, … Continue reading →